-
1 стойко
стойкоIстойка, прилавок (кевытыште, буфетыште, рестораныште ӱстелан авыртыш)Бар стойко стойка в баре;
почтамтысе стойко стойка в почтамте.
IIстойка; вертикально вытянутое положение (вийнен, рыҥ шогымаш; унчыливуя кид ӱмбаке шогалмаш – гимнастикыште)Стойкым ышташ сделать стойку.
-
2 стойко
стойко ausdauern -
3 стойко
I стойка, прилавок (кевытыште, буфетыште, рестораныште ӱстелан авыртыш). Бар стойко стойка в баре; почтамтысе стойко стойка в почтамте.II стойка; вертикально вытянутое положение (вийнен, рыҥшогымаш; унчыливуя кид ӱмбаке шогалмаш – гимнастикыште). Стойкым ышташ сделать стойку. -
4 стойко
ferme, fermement -
5 стойко
нар.стойко защищаться — opporre una strenua difesa; difendersi ad oltranza -
6 стойко
fastстойк|о - steadfastly, firmly;
~ переносить невзгоды be* steadfast in adversity;
~ обороняться put* up a stubborn defence;
~ость ж.
1. stability;
2. (непоколебимость) tenacity, endurance, staying power. -
7 стойко
нареч.firme, firmemente; tenazmente ( упорно) -
8 стойко
-
9 стойко держаться
advgener. standhouden -
10 упорствовать стойко
упорствовать, стойко audauern -
11 להטיב לרכוב מן
стойко перенести
стойко переносить -
12 pal
стойко, непоколебимоpal staan voor iets — грудью стоять за что-л.
* * *1. нареч.общ. стойко, непоколебимо, непосредственно, устойчиво2. сущ.тех. защёлка, собачка3. гл.общ. прямо -
13 perseveringly
-
14 steadfastly
-
15 outride
стойко перенести глагол: -
16 stand fast
-
17 take the rough with the smooth
стойко переносить превратности судьбы, мужественно встречать невзгоды...the rough, unfortunately, has to be taken with the smooth. But life's frightfully jolly sometimes. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XII) —...У судьбы, к сожалению, припасены для нас не только розы, но и шипы. Впрочем, иногда жизнь бывает ужасно приятна.
...I'm prepared to take the rough, with the smooth. I'm not the woman to desert a sinking ship. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XVI) —...я готова стойко переносить превратности судьбы. Я не из тех женщин, которые сбегают с тонущего корабля.
Your papa has given us a bit of a doing. But, oh, well, in our job we have to learn to take the rough with the smooth. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 2) — Ваш папаша заставил нас порядком попотеть. Но что поделаешь: в нашей работе всякое бывает.
Large English-Russian phrasebook > take the rough with the smooth
-
18 pousser sa chance
стойко держаться, проявлять упорство; воспользоваться благоприятным случаем -
19 aushalten
стойко держаться; выдерживать -
20 grin and bear it
стойко переносить боль, мужественно переносить боль, скрывать под улыбкой свои переживания
См. также в других словарях:
Стойко — Стойко фамилия. Известные носители: Стойко, Дмитрий Викторович (р.1975) украинский футболист. Стойко, Николай Михайлович (1894 1976) российско французский астроном. Стойко, Элвис (р.1972) канадский фигурист … Википедия
стойко — мужественно, стоически, твердо, непоколебимо, непреклонно, бескомпромиссно; крепко, неколебимо; упрямо, прочно, постоянно, несгибаемо, упорно, надежно, железно, выносливо, цепко, устойчиво Словарь русских синонимов. стойко мужественно, стоически … Словарь синонимов
СТОЙКО Николай Георгиевич — (1881 1951), российский хирург фтизиатр, профессор (1939). Труды посвящены туберкулезу и методам его хирургического лечения. Автор фундаментального труда «Хирургическое лечение легочного туберкулеза» (1949). Создал школу хирургов фтизиатров.… … Энциклопедический словарь
СТОЙКО Николай Михайлович — (1894 1976), астроном. Выходец из России, с 1924 во Франции. Труды по изучению неравномерности вращения Земли и определению Всемирного времени. Впервые обнаружил (1936) сезонные вариации скорости вращения Земли. Председатель Русской Академической … Энциклопедический словарь
СТОЙКО Николай Георгиевич — (1881 1951) российский хирург фтизиатр, профессор (1939). Труды посвящены туберкулезу и методам его хирургического лечения. Автор фундаментального труда Хирургическое лечение легочного туберкулеза (1949). Создал школу хирургов фтизиатров.… … Большой Энциклопедический словарь
СТОЙКО Николай Михайлович — (1894 1976) астроном. Выходец из России, с 1924 во Франции. Труды по изучению неравномерности вращения Земли и определению Всемирного времени. Впервые обнаружил (1936) сезонные вариации скорости вращения Земли. Председатель Русской Академической… … Большой Энциклопедический словарь
стойко защищающийся — стойко защищающийся … Орфографический словарь-справочник
стойко положительный — стойко положительный … Орфографический словарь-справочник
СТОЙКО — Стойко, посадский человек. 1495. Писц. I, 640 … Биографический словарь
Стойко, Элвис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стойко. Элвис Стойко Персональные данные … Википедия
Стойко, Дмитрий Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стойко. Дмитрий Стойко … Википедия